|
|
|
Aunque en España sus voces serán dobladas, en la versión original de Érase una Vez... un Cuento al Revés hay varias estrellas que ponen su voz a los personajes. Dos de ellas son
Sigourney Weaver (Alien, Cazafantasmas) y Freddie Prinze Jr. (Sé lo que Hicisteis el Último Verano, Scooby Doo), a través de cuya opinión podemos conocer una de las alternativas para
que los más peques disfruten este Verano.
Sigourney Weaver |
Freddie Prinze Jr. |
Pregunta: ¿Con qué se identificará el público?
Sigourney: Creo que lo que mas gustará de la película es que se podrá ver cómo a cuentos tan conocidos y tan entrañables, como Caperucita Roja
o La Bella Durmiente, se les da la vuelta de una forma magnífica además de divertida. Resulta bastante catártico ver lo qué sucede cuando son los
personajes más oscuros los que están al mando. También así demuestran su lado humano. Quieren emborracharse y descansar, no quieren tener que trabajar
tan duro. Frida debe esforzarse de veras para hacer que se pongan en marcha. Creo que en general el conjunto aporta una visión muy refrescante. A su
propio modo, se trata de una historia muy original y muy contemporánea, y muy bien escrita en mi opinión. Estoy deseando verla.
P: ¿Qué despertó tu interés en la película?
Freddie: El principal punto de interés fue la inversión de los arquetipos y el hecho de que sistemáticamente se subvertiesen los finales felices
al permitir a los malos salirse con la suya. Ese cambio fue lo que inicialmente me atrajo al proyecto.
P: ¿Cómo es la adaptación?
S: Es muy divertida. Hay mucho humor y creo que, también, humanidad en el guión. A lo largo de mi carrera me han ofrecido muchos guiones donde
querían que interpretase a la Reina malvada o similar, y no eran papeles demasiado interesantes por que siempre son perversos al cien por cien. Lo que
me gustaba del personaje de Frida, era que me podía identificar con ella. No porque fuera malvada u odiase a Cenicienta, sino porque estaba brutalmente
aburrida de repetir la historia una y otra vez. Y ahora se le presenta la oportunidad de cambiar las cosas, de tener un poco de poder, y decide
aprovecharla y dsifrutar de esa inversión del orden habitual de la cosas. Hay algo realmente humano de Frida que me atrae. Creo que es un gran personaje
en una historia muy ingeniosa e imaginativa.
Érase una Vez... |
Érase una Vez... |
P: ¿Cómo es el personaje de Rick?
F: Lo mejor de Rick es que es el anti-héroe. Intenta pasar desapercibido. Es un poco como Indiana Jones en ese aspecto.
Su trabajo es humilde, es el fregaplatos, el chico de los recados. No quiere formar parte de ningún movimiento. Pero cuando llega la hora, es capaz de
tomar la decisión correcta. Es cierto que recibe ayuda, pero también tiene unas cualidades de liderazgo que ha mantenido ocultas para evitar
responsabilidades. Cuando llega la hora, comete errores, pero hace lo correcto.
P: ¿Cómo es el personaje de Frida?
S: Creo que es un guión magistralmente escrito. Frida se nos presenta no como la típica madrastra malvada, sino como una mujer harta del
arquetipo de las chicas poco atractivas que a pesar de sus esfuerzos por ayudarlas, nunca acaban de conseguir que las cosas les salgan bien. Ahora que
se le presenta la ocasión de tomar las riendas y ser la estrella de película y hacer que las cosas sean diferentes, de crear estragos, no la deja pasar.
Me pareció muy interesante ver a este personaje divirtiéndose. De hecho, a Frida le encanta pasárselo bien.
P: ¿Cómo ha sido trabajar junto a tu esposa, Sarah Michelle Gellar?
F: Es divertido porque evidentemente teníamos una química natural, ¡o no estaríamos juntos para empezar! Estar juntos en la sala de
grabación (pudimos hacer nuestras sesiones juntos) era un poco como en la realidad… su personaje da mucha caña al mío, sin cortarse, como de hecho hace
Sarah en la vida real (y yo también). Así que cuando están discutiendo, realmente se lo están pasando muy bien, porque conocemos los trucos y las
tretas que nos hacemos, y sabemos bien cuándo es el momento de dar caña, lo cual te permite pasar ratos muy divertidos. En el guión hay muchas
oportunidades para esto… porque Ceni cree que tiene que estar con este Príncipe que es un pelele, y yo estoy haciendo lo correcto aunque ella no me
hace caso. Es muy divertido explorar todo eso.
Érase una Vez... |
Érase una Vez... |
P: ¿Cómo ha sido trabajar en el campo de la animación?
S: En realidad, nunca antes había hecho una película de animación, o al menos, no una completa. La segunda vez que grabé tuve la oportunidad de
trabajar con el guionista. Creo que una de las cosas más sorprendentes de la película es no estar en un plató junto al resto de los actores. Como mucho,
puedes ver un par de dibujos que se parecen a ti, y tienes que seguir a partir de eso. En mi opinión, Frida es de New York, desde luego, y sentía como
si la conociera. He conocido a muchas Fridas en mi vida, y me parecía muy entrañable, a pesar de lo raro que es encontrar un villano entrañable en una
película de animación, alguien que no sea simplemente maligno.
F: Los trabajos de voz siempre son divertidos. He hecho bastantes trabajos de este tipo, pero ésta ha sido la primera vez que me he divertido
haciéndolo, al tener licencia para experimentar libremente. Puedes probar lo que quieras y de hecho, nos animaban a hacerlo.
P:: ¿Cuál es el reto entre prestar la voz a una animación y una interpretación normal?
F: En el mundo real existen restricciones. En la animación no hay restricciones. Es un universo libre.
|
| |
|
|
|
